海上自衛隊のちょっといい話
2000年7月4日、２０世紀最後のアメリカ独立記念日を祝うため、世界中から帆船１７０隻、海軍の艦艇７０隻が、ニューヨーク港に集まった。
日本の練習艦「かしま」もその式典に参加した。
その翌日の出来事である。
以下、The Telegraph紙の記事を抜粋訳したものである。（※英文全文は記事一番下に）
艦長お見事！と思う方はクリックを！
参考文献
母のキャラメル (文春文庫―ベスト・エッセイ集)
引用ソース英文
The Telegraph
QE2 collides with warship at New York
By Philip Delves Broughton in New York 12:00AM BST 06 Jul 2000
THE QE2 collided with a Japanese warship in the crowded waters of New York harbour yesterday.
The liner, which was carrying 1,700 passengers, was left with a long scratch towards its stern, while the Japanese vessel, the Kashima, suffered a dent. The Navy frigate Manchester was also slightly damaged as the Kashima was forced against it.
David Healy, a Royal Navy press officer, said: "It wasn't so much a bang, more like a gradual movement." Berthing was difficult because the harbour was littered with boats following the Fourth of July celebrations.
The QE2, steered by three tugs and followed closely by the US aircraft carrier John F Kennedy, had to pick its way gingerly towards its berth at pier 92 on the west side of Manhattan.
As the QE2 moved in, one of its stern tugs came loose and drifted off, leaving the liner to swing into the Kashima. The Japanese took the incident in good humour following an on-board apology from the captain and crew of the QE2.
Bruce Good, a spokesman for Cunard, owners of the QE2, said: "A Japanese admiral happened to be on board the ship. He said it was an honour to be kissed by the Queen Elizabeth."
以上引用終わり 「かしま」艦長、上田勝恵一等海佐の見事な返答は、ニューヨーク港に居合わせた何千人もの船乗りの間に、忽ち噂が広まった。 その後、「タイムズ」や「イブニング・スタンダード」でも取り上げられ、ユーモアセンスを称賛されたそうだ。 「ユーモアを解せざる者は海軍士官の資格なし」という帝国海軍の心構えは、海上自衛隊にも受け継がれていたのである。クイーンエリザベス２世号、ニューヨークで戦艦と衝突 クイーンエリザベス２世号は昨日、ニューヨーク港の混み合った海域で、日本の軍艦と衝突しました。 日本の船舶、「かしま」が表面にヘコミなどの損傷を負っていた間に、１７００人の乗客を乗せたその定期船には、その船尾に向かって、長いひっかき傷が残されました。 また、「かしま」が被害をうけていると同時に、英国の護衛艦「マンチェスター」もわずかに損傷しました。 英国海軍の広報官、デービッド・ヒーリーはこう証言しています。 「それは、むしろ非常にゆっくりとした動きで、衝突と言えるようなものではありませんでした」。 湾が、独立記念日祝典の後だったため、多くの船でごった返していたので、停泊は困難を伴いました。 中略 ＱＥⅡの船長とクルーからの船上での謝罪に対して、日本人はこの事故を良いユーモアで返しました。 ブルース・グッド（ＱＥⅡのオーナー、キュナード氏の広報）はその時の様子をこう話しました。 「日本の提督はたまたま船にいました。彼は言いました。『女王陛下にキスされて光栄でした』と。
艦長お見事！と思う方はクリックを！
参考文献
母のキャラメル (文春文庫―ベスト・エッセイ集)
引用ソース英文
The Telegraph
QE2 collides with warship at New York
By Philip Delves Broughton in New York 12:00AM BST 06 Jul 2000
THE QE2 collided with a Japanese warship in the crowded waters of New York harbour yesterday.
The liner, which was carrying 1,700 passengers, was left with a long scratch towards its stern, while the Japanese vessel, the Kashima, suffered a dent. The Navy frigate Manchester was also slightly damaged as the Kashima was forced against it.
David Healy, a Royal Navy press officer, said: "It wasn't so much a bang, more like a gradual movement." Berthing was difficult because the harbour was littered with boats following the Fourth of July celebrations.
The QE2, steered by three tugs and followed closely by the US aircraft carrier John F Kennedy, had to pick its way gingerly towards its berth at pier 92 on the west side of Manhattan.
As the QE2 moved in, one of its stern tugs came loose and drifted off, leaving the liner to swing into the Kashima. The Japanese took the incident in good humour following an on-board apology from the captain and crew of the QE2.
Bruce Good, a spokesman for Cunard, owners of the QE2, said: "A Japanese admiral happened to be on board the ship. He said it was an honour to be kissed by the Queen Elizabeth."
