関西弁のせい？
以下産経新聞より引用
【戯言戯画】亀田史郎氏 考えさせられた関西弁の威力 2008.5.30 07:47 テレビをみていて、関西弁について改めて考えさせられた。所属事務所から契約解除を突きつけられたボクシングの亀田父、史郎氏の「独占インタビュー」だ。とてもインタビューと呼べる代物ではなかったけれども。 －－今回の問題について、家族では何か話されましたか 「なんで、あんたに家族のこといわれなあかんの。あんたが、わしの家族に何かしてくれんの。わしもあんたの家族に興味ないし」 －－（セコンド資格の停止処分を科された）内藤戦について 「すんだことなんでふりかえらなあかんね、過去のことごちゃごちゃ言うて、あんた男らしないな」 しゃべりたくないなら、取材に応じなかったらいいのに…と不快感を抱いた方も多かったと思う。ただ、発言内容を吟味すると、そんなにむちゃくちゃなことを言っているわけではない。試しに標準語にしてみると… 「どうして私の家族のことをあなたに説明する必要がありますか？ 私はあなたの家族に興味はありませんし」 「過去のことは振り返りたくありません。男らしさについて考えたことは？」 俗に言う関西弁という言葉の威力が、ここにあるように思う。本人の意図はともかく、どうも乱暴感、投げやり感を感じないわけにはいかない。関西で生まれ育ち、去年から初の東京勤務になった記者にとって、自分の言葉が周囲にどう受け止められているか、大いに参考になった。（井上雅雄）
以上引用終わり 「そりゃ言い方やろ。標準語訳ニュアンス違うし丁寧すぎだし。」 以上 人気ブログランキング参加中！ 携帯からはこちら
FC2ブログランキング参加中！
携帯からはこちら
【戯言戯画】亀田史郎氏 考えさせられた関西弁の威力 2008.5.30 07:47 テレビをみていて、関西弁について改めて考えさせられた。所属事務所から契約解除を突きつけられたボクシングの亀田父、史郎氏の「独占インタビュー」だ。とてもインタビューと呼べる代物ではなかったけれども。 －－今回の問題について、家族では何か話されましたか 「なんで、あんたに家族のこといわれなあかんの。あんたが、わしの家族に何かしてくれんの。わしもあんたの家族に興味ないし」 －－（セコンド資格の停止処分を科された）内藤戦について 「すんだことなんでふりかえらなあかんね、過去のことごちゃごちゃ言うて、あんた男らしないな」 しゃべりたくないなら、取材に応じなかったらいいのに…と不快感を抱いた方も多かったと思う。ただ、発言内容を吟味すると、そんなにむちゃくちゃなことを言っているわけではない。試しに標準語にしてみると… 「どうして私の家族のことをあなたに説明する必要がありますか？ 私はあなたの家族に興味はありませんし」 「過去のことは振り返りたくありません。男らしさについて考えたことは？」 俗に言う関西弁という言葉の威力が、ここにあるように思う。本人の意図はともかく、どうも乱暴感、投げやり感を感じないわけにはいかない。関西で生まれ育ち、去年から初の東京勤務になった記者にとって、自分の言葉が周囲にどう受け止められているか、大いに参考になった。（井上雅雄）
以上引用終わり 「そりゃ言い方やろ。標準語訳ニュアンス違うし丁寧すぎだし。」 以上 人気ブログランキング参加中！ 携帯からはこちら
FC2ブログランキング参加中！
携帯からはこちら
